1
00:00:07,673 --> 00:00:13,673
Legendas por mrtinkles
OpenSubtitles.org
2
00:02:28,370 --> 00:02:30,780
Ei, eu já te contei Peru,
3
00:02:30,827 --> 00:02:33,739
Eu fui o primeiro homem branco
alguma vez pôr os olhos neste rio?
4
00:02:33,811 --> 00:02:35,410
Sim, várias vezes.
5
00:02:36,530 --> 00:02:41,590
Eu tinha mais ou menos a sua idade,
18 anos ou talvez 17.
6
00:02:42,090 --> 00:02:43,710
Desculpe, tenho 23 anos.
7
00:02:45,590 --> 00:02:50,036
E eu não estava falando tanto
do ano rapaz, como de bom senso.
8
00:02:56,330 --> 00:02:58,370
Olha, Horn, há outro grande rebanho.
9
00:03:00,890 --> 00:03:02,150
Sim, cerca de 50.
10
00:03:05,110 --> 00:03:06,550
Já os vi às centenas.
11
00:03:09,900 --> 00:03:12,860
Diga-me, por que você veio pela primeira vez
subindo este rio?
12
00:03:13,640 --> 00:03:15,060
Ah, por uma coisa e por outra.
13
00:03:16,300 --> 00:03:17,940
Marfim, peles, borracha.
14
00:03:19,337 --> 00:03:20,700
Aventura, igual a você.
15
00:03:22,280 --> 00:03:27,575
Você sabe, meu pai sempre me dizia,
O comerciante Horn sabe tudo sobre a África.
16
00:03:28,626 --> 00:03:29,646
Tudo?
17
00:03:30,020 --> 00:03:34,720
Não, rapaz, talvez mais do que um javali,
mas não chega nem perto de um elefante.
18
00:03:35,640 --> 00:03:38,440
Claro, nenhum homem branco
conhece mais da África do que eu.
19
00:03:40,340 --> 00:03:46,280
Ainda assim, seu pai era meu amigo,
então talvez ele fosse muito parcial comigo.
20
00:03:47,940 --> 00:03:50,020
Você amou meu pai, não foi?
21
00:03:50,880 --> 00:03:55,400
Rapaz, seu pai era
o melhor cavalheiro que já conheci.
22
00:03:56,640 --> 00:03:58,000
Eu era um jovem então.
23
00:03:59,260 --> 00:04:02,200
Engraçado também, ele não saber mais
do Inglês do Senhor do que o Zulu.
24
00:04:02,700 --> 00:04:04,260
Então, como vocês conversaram?
25
00:04:05,060 --> 00:04:10,260
Bem, quando ele estava pensando mal de mim,
ele puxava as sobrancelhas pretas para baixo e
26
00:04:10,261 --> 00:04:11,320
olhar para longe.
27
00:04:12,400 --> 00:04:17,720
Quando ele queria dizer alguma coisa
em seu próprio discurso como um bom rapaz,
28
00:04:17,764 --> 00:04:22,700
ou quando estávamos em uma situação difícil,
ele me abanava pelo pulso.
29
00:04:23,560 --> 00:04:26,060
Então eu diria a você, rapaz,
Eu ficaria como uma pedra.
30
00:04:28,060 --> 00:04:29,240
Eu sei.
31
00:04:32,280 --> 00:04:33,340
Olhar.
32
00:04:35,000 --> 00:04:36,020
Lindo.
33
00:04:36,620 --> 00:04:39,700
Eu não preciso pensar que não há beleza
que se encontra em África.
34
00:04:41,360 --> 00:04:42,520
Beleza e terror.
35
00:04:43,720 --> 00:04:48,380
O terror também pode ser uma espécie de beleza,
se dois caras enfrentarem isso juntos.
36
00:04:52,810 --> 00:04:55,770
Às vezes, é claro, é melhor
para dois caras fugirem juntos.
37
00:08:15,430 --> 00:08:16,575
Olha Chifre.
38
00:08:16,600 --> 00:08:17,760
Sim, eu me lembro.
39
00:08:18,960 --> 00:08:20,780
É raro ser rapaz.
40
00:08:21,960 --> 00:08:27,200
Vendo paisagens estranhas pela primeira vez,
aborígenes pintados, estranhas formas de morte,
41
00:08:27,340 --> 00:08:28,360
e canibais.
42
00:08:29,040 --> 00:08:30,260
Existem canibais?
43
00:08:30,480 --> 00:08:31,520
Sim.
44
00:08:31,545 --> 00:08:33,345
Eles são uma raça temente a Deus, eles são.
45
00:08:34,700 --> 00:08:36,540
Exceto, como você disse, na questão da dieta.
46
00:09:15,930 --> 00:09:19,377
E agora vou mostrar como nós, comerciantes honestos,
ter uma casa cheia de marfim
47
00:09:19,437 --> 00:09:20,590
por um punhado de sal.
48
00:09:20,610 --> 00:09:21,650
Para sal?
49
00:09:21,690 --> 00:09:24,170
Sim, os nativos
trocariam suas mães por isso.
50
00:09:24,730 --> 00:09:27,619
Eu digo, espere até ver
a pilha de peles de leopardo que recebo,
51
00:09:27,679 --> 00:09:28,858
para um carretel de fio de cobre.
52
00:09:29,170 --> 00:09:30,170
Para fio?
53
00:09:30,330 --> 00:09:31,970
Eles usam isso para o telégrafo, hein?
54
00:09:32,070 --> 00:09:33,170
Não, não, para enfeites.
55
00:09:33,670 --> 00:09:34,930
Mas eles têm um telégrafo.
56
00:09:35,750 --> 00:09:36,790
Tambores.
57
00:09:36,830 --> 00:09:39,490
Há um som que subirá pela sua espinha
e desce pela sua moela.
58
00:09:39,970 --> 00:09:41,530
Talvez você ouça isso um dia desses.
59
00:09:41,690 --> 00:09:43,950
E talvez quando eu fizer isso,
Vou ficar com muito medo, né?
60
00:09:44,010 --> 00:09:45,090
Talvez.
61
00:09:45,230 --> 00:09:47,290
De qualquer forma, gosto de ouvir esses tambores.
62
00:09:47,650 --> 00:09:49,630
Acho que talvez seja divertido ficar com medo.
63
00:09:50,130 --> 00:09:51,150
Não, rapaz.
64
00:09:51,510 --> 00:09:52,570
Não é divertido.
65
00:10:13,980 --> 00:10:15,020
Jumbo Bwana.
66
00:10:16,480 --> 00:10:17,540
Jumbo Bwana.
67
00:10:18,960 --> 00:10:20,020
Jumbo, chefe.
68
00:10:20,520 --> 00:10:21,520
Jumbo Bwana.
69
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
Jumbo.
70
00:10:27,800 --> 00:10:28,820
Jumbo, Príncipe.
71
00:10:34,890 --> 00:10:36,350
É o velho chefe Kamal.
72
00:10:36,750 --> 00:10:37,790
Seu filho, Kamani.
73
00:10:39,870 --> 00:10:41,370
Pergunte se ele tem Ivory.
74
00:10:53,700 --> 00:10:55,170
Abra esse lado.
75
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
Buzina.
76
00:11:35,480 --> 00:11:36,940
Você está enganado sobre essas pessoas.
77
00:11:37,540 --> 00:11:38,600
Eles não são selvagens.
78
00:11:39,220 --> 00:11:42,379
Eles são apenas crianças felizes e ignorantes.
79
00:11:52,946 --> 00:11:54,026
Buzina?
80
00:11:54,840 --> 00:11:55,920
Ah, isso?
81
00:11:56,900 --> 00:12:00,206
Isso é apenas uma pequena brincadeira infantil.
82
00:12:10,770 --> 00:12:12,263
Este marfim não é tão bom.
83
00:12:12,503 --> 00:12:13,503
Está sem caroço.
84
00:12:13,630 --> 00:12:15,041
O que esse chifre faz?
85
00:12:15,570 --> 00:12:16,650
Enterrado há muito tempo.
86
00:12:46,990 --> 00:12:49,662
Rencharo, qual é o problema
com essas pessoas?
87
00:12:57,160 --> 00:12:58,540
Segure a língua, seu idiota.
88
00:12:58,575 --> 00:12:59,634
O que é aquilo?
89
00:12:59,659 --> 00:13:01,339
É o telégrafo
Eu estava te contando.
90
00:13:01,364 --> 00:13:02,322
O que isso significa?
91
00:13:02,347 --> 00:13:03,554
Juju.
92
00:13:03,620 --> 00:13:05,798
As tribos serão selvagens
antes do anoitecer.
93
00:13:06,373 --> 00:13:08,133
Chifre, você estava certo
sobre essas moelas.
94
00:13:22,146 --> 00:13:23,746
Quem são eles?
95
00:13:24,426 --> 00:13:25,426
Masai.
96
00:13:26,120 --> 00:13:27,900
Os lutadores mais ferozes da África.
97
00:13:30,240 --> 00:13:32,660
Por que tudo o que comem é leite e sangue fresco.
98
00:13:33,700 --> 00:13:36,500
Os jovens têm que matar um homem
ou um leão sozinho,
99
00:13:36,720 --> 00:13:38,580
antes que eles possam usar
um deles tranças.
100
00:13:40,940 --> 00:13:44,207
Quando Masai e Gokuyus ficam juntos,
o diabo está nisso.
101
00:13:50,320 --> 00:13:52,300
Pergunte a ele se ele quer negociar ou não.
102
00:14:09,520 --> 00:14:11,591
É melhor esperar aqui
enquanto isso continua.
103
00:14:12,432 --> 00:14:13,552
Vamos Rencharo.
104
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Bwana!
105
00:14:20,500 --> 00:14:22,640
Experimente a próxima aldeia,
mais acima no rio.
106
00:14:23,053 --> 00:14:24,153
Mais acima no rio?
107
00:14:24,180 --> 00:14:25,240
Sim.
108
00:14:25,280 --> 00:14:27,040
Eu pensei que você não estava
em busca de aventura.
109
00:14:27,141 --> 00:14:29,200
Quando comecei a negociar no rio,
Eu troco isso.
110
00:15:04,201 --> 00:15:06,260
Jogue-os no rio Rencharo.
111
00:15:24,680 --> 00:15:26,440
Vamos rapaz, você não tem tempo a perder.
112
00:15:40,040 --> 00:15:42,380
Vire-a sobre Rencharo,
é nessa direção que estamos indo.
113
00:15:56,123 --> 00:15:58,823
Besta útil, o crocodilo.
Mantém o rio limpo.
114
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
Chifre, o que é esse juju.
115
00:16:03,424 --> 00:16:04,924
Rapaz mágico.
116
00:16:05,500 --> 00:16:07,900
Deus sabe como tudo começa,
ou de onde vem.
117
00:16:08,801 --> 00:16:09,975
Enquanto esses tambores tocarem,
118
00:16:10,000 --> 00:16:13,300
cada demônio negro no mato
será um maníaco homicida.
119
00:16:14,040 --> 00:16:18,200
Se sua pele for branca,
qual pode ser o melhor argumento.
120
00:16:20,020 --> 00:16:23,960
Horn, acho que vou me exercitar
com esta pá.
121
00:16:24,540 --> 00:16:26,440
Você não pode fugir
pelo som, rapaz.
122
00:16:26,780 --> 00:16:28,507
A chamada do tambor viaja para o subsolo.
123
00:16:29,632 --> 00:16:31,851
Às vezes você pensa que perdeu
por cem milhas
124
00:16:31,976 --> 00:16:34,976
Você acorda no acampamento e encontra
latejando dentro da sua cabeça.
125
00:16:36,660 --> 00:16:37,660
Buzina.
126
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
Você estava certo.
127
00:16:40,721 --> 00:16:41,740
Estou com muito medo.
128
00:16:42,280 --> 00:16:43,360
Eu sei.
129
00:17:22,800 --> 00:17:25,340
Acamparemos aqui, Rencharo.
130
00:17:35,150 --> 00:17:38,410
Talvez haja um lugar mais confortável
mais adiante.
131
00:17:39,470 --> 00:17:40,810
Comecem com uma bala, rapazes.
132
00:18:39,524 --> 00:18:41,524
Você apenas o feriu, rapaz.
133
00:18:45,126 --> 00:18:47,126
Olhe!
Aí vem ele!
134
00:18:54,050 --> 00:18:55,550
Eu acho que é isso.
135
00:18:56,844 --> 00:18:59,680
Da próxima vez eu vou deixar você
sirva-os.
136
00:19:04,280 --> 00:19:05,740
Fácil.
137
00:19:06,340 --> 00:19:07,760
Vamos tentar aqui.
138
00:19:09,100 --> 00:19:11,540
Mas isso é tão ruim
como último lugar.
139
00:19:11,960 --> 00:19:13,780
Bem, é a margem de um rio africano, rapaz.
140
00:19:13,900 --> 00:19:15,580
Precisamos de um para acampar.
141
00:19:16,560 --> 00:19:19,020
Depois de uma semana, todos estarão procurando
como um lar para você.
142
00:19:37,540 --> 00:19:39,640
Rencharo, ligue-os.
143
00:19:39,760 --> 00:19:41,220
Diga-lhes para seguirem em frente.
144
00:19:55,340 --> 00:19:58,460
Ranchero... monte a barraca ali.
145
00:20:24,000 --> 00:20:25,340
Suponha que eles voltem esta noite.
146
00:20:26,620 --> 00:20:30,820
Sempre que isso acontece comigo,
Eu sempre faço questão
147
00:20:30,840 --> 00:20:32,840
de colocar minha cabeça debaixo das cobertas.
148
00:20:58,211 --> 00:21:01,350
Ranchero, eu tenho outro coquetel
debaixo da minha unha.
149
00:21:04,090 --> 00:21:08,280
Eu te digo rapaz, um odre cheio de curry
termina o dia bem, né?
150
00:21:09,300 --> 00:21:10,447
Sim, é verdade.
151
00:21:16,952 --> 00:21:18,320
Ranchero está rindo de você, rapaz.
152
00:21:23,120 --> 00:21:24,134
Rindo?
153
00:21:24,205 --> 00:21:26,120
Sim, Ranchero tem seu próprio jeito de rir.
154
00:21:26,920 --> 00:21:28,480
Acho que não o entendo, Horn.
155
00:21:28,820 --> 00:21:29,980
Tente, rapaz.
156
00:21:30,440 --> 00:21:33,960
Ranchero não tem muito para se olhar,
mas você o encontrará meio buldogue,
157
00:21:34,360 --> 00:21:35,400
mãe meio vigilante.
158
00:22:41,153 --> 00:22:42,153
Ai!
159
00:22:50,910 --> 00:22:53,070
Horn, veja o que eu capturei.
160
00:22:54,050 --> 00:22:55,130
Ele não é legal, hein?
161
00:22:58,869 --> 00:22:59,949
Ele morde.
162
00:23:03,010 --> 00:23:04,290
O mesmo acontece com seu velho cavalheiro.
163
00:23:06,550 --> 00:23:09,130
Veja, seu papai se preocupa com você.
164
00:23:22,940 --> 00:23:25,740
Xô, xô, xô, volte para o papai.
165
00:23:25,741 --> 00:23:28,740
Ah, eu sei, eu sei.
166
00:23:43,966 --> 00:23:44,973
O que é isso?
167
00:23:45,200 --> 00:23:46,420
Uma hiena risonha.
168
00:23:49,802 --> 00:23:51,362
Do que ele está rindo?
169
00:24:21,371 --> 00:24:22,611
Bwana!
170
00:24:33,171 --> 00:24:34,171
Qual é o problema?
171
00:24:34,196 --> 00:24:35,735
Eu não sei ainda.
172
00:24:44,190 --> 00:24:45,510
Por que eles estão fazendo isso?
173
00:24:46,210 --> 00:24:48,090
Tudo o que sei é que o fogo está melhor apagado.
174
00:24:48,950 --> 00:24:50,030
Tem sua arma, rapaz?
175
00:24:52,330 --> 00:24:53,410
Venha o safári branco.
176
00:24:54,570 --> 00:24:55,970
Safari branco vem?
177
00:24:56,910 --> 00:24:59,390
Quem seria louco o suficiente
viajar aqui à noite?
178
00:25:12,120 --> 00:25:13,900
Parece
a viúva missionária.
179
00:25:15,300 --> 00:25:16,380
Olá!
180
00:25:23,200 --> 00:25:24,280
Olá!
181
00:25:24,840 --> 00:25:26,020
Quem está aí?
182
00:25:26,300 --> 00:25:27,520
Aloysius Horn
183
00:25:27,940 --> 00:25:29,020
Quem é você?
184
00:25:29,080 --> 00:25:30,120
Edith Trento.
185
00:25:30,800 --> 00:25:32,140
É o rapaz dela, é ela.
186
00:25:32,620 --> 00:25:33,960
Espere aí, estamos chegando.
187
00:25:35,520 --> 00:25:36,580
Rancho.
188
00:25:44,710 --> 00:25:46,730
Está tudo bem Riano,
eles são amigos.
189
00:25:49,930 --> 00:25:51,190
Horn, ela não está com medo?
190
00:25:56,710 --> 00:25:58,150
Ela não tem medo de nada.
191
00:25:59,890 --> 00:26:01,610
Ela é a mulher mais corajosa de toda a África.
192
00:26:02,090 --> 00:26:04,870
Ora, ela leva suas Bíblias para lugares
Eu não aceitaria meu rum.
193
00:26:05,230 --> 00:26:06,610
Cuidado com aquele arbusto, rapaz.
194
00:26:06,690 --> 00:26:10,010
Eu não gostaria de ver você pisar
uma mamba negra ou uma víbora.
195
00:26:10,490 --> 00:26:13,270
E se essas Bíblias tiverem
o mesmo efeito potente do meu rum.
196
00:26:13,730 --> 00:26:17,790
Todo nativo do mato deveria estar cantando
Rock of Ages em vez de se bater
197
00:26:17,791 --> 00:26:19,230
lunático em um tom-tom.
198
00:26:20,750 --> 00:26:22,630
Olá Sra. Trent, como vai?
199
00:26:22,770 --> 00:26:24,530
Olá, Aloysius Horn.
200
00:26:26,610 --> 00:26:30,130
Eu pensei que você conhecesse sua África muito bem
viajar até aqui à noite, senhora.
201
00:26:30,570 --> 00:26:32,370
Mas devo continuar, Sr. Horn.
202
00:26:32,530 --> 00:26:35,250
Receio que as feras da selva
não vou entender isso, senhora.
203
00:26:36,410 --> 00:26:38,210
Ah, eu quero que você conheça
meu jovem amigo.
204
00:26:38,370 --> 00:26:39,450
Peru, eu ligo para ele.
205
00:26:39,475 --> 00:26:40,775
Como vai, Sra. Trent?
206
00:26:42,250 --> 00:26:43,850
E o Sr. Peru é comerciante?
207
00:26:44,270 --> 00:26:45,530
Oh não, senhora, ele é um...
208
00:26:46,770 --> 00:26:48,610
Bem, você pode dizer
ele é uma espécie de esportista.
209
00:26:48,910 --> 00:26:49,950
Como vocês dois.
210
00:26:50,670 --> 00:26:52,790
Você não vai parar
e tomar uma xícara de chá conosco, senhora?
211
00:26:52,870 --> 00:26:53,870
Ah, não, obrigado.
212
00:26:53,871 --> 00:26:55,370
Eu devo estar indo bem.
213
00:26:55,710 --> 00:26:57,950
Oh, só por um minuto, Sra. Trent,
enquanto você descansa.
214
00:26:58,150 --> 00:26:59,770
Bem, apenas uma xícara.
215
00:26:59,990 --> 00:27:01,050
Ah, tudo bem.
216
00:27:01,370 --> 00:27:02,710
Riano, você espera aqui.
217
00:27:02,810 --> 00:27:03,850
Já volto.
218
00:27:03,990 --> 00:27:05,590
O chá é bom para viajar.
219
00:27:05,970 --> 00:27:08,450
Nada é bom para viajar
depois do pôr do sol, senhora.
220
00:27:08,790 --> 00:27:13,250
Oh, Sr. Horn, temo que o Sr. Peru pense
Sou apenas um recém-chegado à África.
221
00:27:13,550 --> 00:27:15,990
Bem, tem que ser a primeira vez
por tudo, senhora.
222
00:27:16,490 --> 00:27:20,648
Morei na África dez anos
antes de ser atacado por um leopardo...
223
00:27:20,868 --> 00:27:23,653
e vinte anos antes de um gorila
alguma vez colocou a mão em mim.
224
00:27:24,110 --> 00:27:25,870
Vejo que você está indo rio acima, senhora.
225
00:27:26,130 --> 00:27:27,170
Sim.
226
00:27:27,390 --> 00:27:28,570
Você conhece as Cataratas do Ipanga.
227
00:27:29,450 --> 00:27:30,550
Sim, já ouvi falar deles.
228
00:27:30,590 --> 00:27:31,630
Chá Rencharo.
229
00:27:32,490 --> 00:27:34,830
Nenhum homem branco jamais os viu
que eu conheço.
230
00:27:35,541 --> 00:27:36,830
Pretendo ir acima deles.
231
00:27:37,970 --> 00:27:39,250
Esse é o país Asorga.
232
00:27:39,610 --> 00:27:40,690
Sim eu sei.
233
00:27:41,130 --> 00:27:43,270
Receio que você tenha que
adie sua viagem, senhora.
234
00:27:43,490 --> 00:27:44,530
Adiar?
235
00:27:44,610 --> 00:27:46,410
Os bruxos colocaram o juju na bateria?
236
00:27:46,590 --> 00:27:47,630
Oh não.
237
00:27:47,710 --> 00:27:48,750
Sim.
238
00:27:48,770 --> 00:27:49,850
Oh.
239
00:27:53,740 --> 00:27:56,260
Acho que você sabe tão bem quanto eu
como serão as tribos.
240
00:27:57,240 --> 00:27:58,260
Obrigado.
241
00:27:58,680 --> 00:28:00,480
Isso vai dificultar, não é?
242
00:28:00,640 --> 00:28:02,240
Ora, isso torna tudo impossível, senhora.
243
00:28:02,863 --> 00:28:03,863
Açúcar?
244
00:28:03,896 --> 00:28:04,900
Por favor.
245
00:28:04,960 --> 00:28:08,200
Devo entender, senhora,
você está subindo acima das Cataratas do Ipanga?
246
00:28:08,327 --> 00:28:09,327
Sim.
247
00:28:09,380 --> 00:28:11,120
Bem, o que você vai fazer aí em cima...
248
00:28:11,140 --> 00:28:12,140
Açúcar, senhora?
249
00:28:12,165 --> 00:28:13,225
Um por favor.
250
00:28:16,840 --> 00:28:18,780
Você fica muito confortável,
Sr. Chifre.
251
00:28:19,120 --> 00:28:21,040
Ah, sim, nos saímos bem aqui.
252
00:28:22,340 --> 00:28:24,660
Diga, senhora, por que você não acampa
aqui conosco esta noite?
253
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
Amanhã voltaremos juntos.
254
00:28:26,900 --> 00:28:28,040
Não, Sr. Horn.
255
00:28:28,240 --> 00:28:30,020
Não pode haver retorno para mim.
256
00:28:30,660 --> 00:28:32,491
Acho que sei como você se sente, senhora.
257
00:28:32,784 --> 00:28:33,812
Ainda assim, eu...
258
00:28:33,948 --> 00:28:35,887
Não, Sr. Horn, acho que não.
259
00:28:37,199 --> 00:28:39,379
Não estou mais apenas procurando cegamente.
260
00:28:39,600 --> 00:28:41,080
Eu sei onde ela está agora.
261
00:28:42,113 --> 00:28:43,193
Você faz?
262
00:28:43,693 --> 00:28:44,713
Onde?
263
00:28:45,160 --> 00:28:47,940
Ela é um fetiche apenas no Asorga.
264
00:28:50,560 --> 00:28:53,210
Bem, isso supera as muralhas de Jericó.
265
00:28:54,651 --> 00:28:57,870
Então você vê, eu não vou
volte agora para a bateria.
266
00:28:59,740 --> 00:29:01,840
Pelo Senhor,
você é uma mulher corajosa, senhora.
267
00:29:02,060 --> 00:29:03,460
Não, não é corajoso.
268
00:29:04,872 --> 00:29:06,732
Não tenho nada pelo que voltar atrás.
269
00:29:07,866 --> 00:29:10,326
Você sabe, acabei de descobrir
Eu vou com você, senhora.
270
00:29:10,760 --> 00:29:13,360
Eu sempre quis ver
aquele país das Cataratas do Ipanga.
271
00:29:14,220 --> 00:29:16,520
É praticamente o único país da África
Eu não vi.
272
00:29:16,800 --> 00:29:18,060
Por que não podemos ir todos?
273
00:29:18,400 --> 00:29:19,480
Ah, isso é gentil.
274
00:29:20,000 --> 00:29:21,340
Isso é muito generoso da sua parte.
275
00:29:22,267 --> 00:29:23,360
Mas não posso permitir isso.
276
00:29:23,520 --> 00:29:24,540
Permitir, senhora?
277
00:29:24,780 --> 00:29:29,060
Não, você vê, homens armados
iria assustá-los e levá-los à violência.
278
00:29:29,500 --> 00:29:32,300
Mas uma mulher sozinha pode passar.
279
00:29:32,540 --> 00:29:33,980
Entendo o que você quer dizer, senhora.
280
00:29:34,335 --> 00:29:37,055
E tenho certeza que o bom Senhor
manterá um olhar atento sobre você.
281
00:29:37,080 --> 00:29:38,260
Tenho certeza que ele vai.
282
00:29:38,520 --> 00:29:42,440
Mas caso ele tenha outros negócios,
Vou apenas segui-lo e aguardar.
283
00:29:43,140 --> 00:29:44,436
Não, Sr. Horn.
284
00:29:48,681 --> 00:29:54,136
Mas se eu soubesse que você tentaria alcançá-la
caso eu vá embora, mais de uma semana...
285
00:29:54,307 --> 00:29:56,266
Nenhum mal lhe acontecerá, senhora.
286
00:29:57,040 --> 00:29:58,260
Você promete, Sr. Horn?
287
00:29:58,812 --> 00:30:00,612
Seguirei você pelo rio.
288
00:30:00,920 --> 00:30:02,000
Você promete?
289
00:30:04,200 --> 00:30:05,240
Eu prometo.
290
00:30:05,999 --> 00:30:07,699
Obrigado, Aloysius Horn.
291
00:30:16,486 --> 00:30:17,486
Adeus.
292
00:30:17,600 --> 00:30:18,620
Au revoir, senhora.
293
00:30:19,900 --> 00:30:20,960
Venha Riano.
294
00:30:39,160 --> 00:30:40,400
Um homem corajoso.
295
00:30:40,553 --> 00:30:43,176
Sim, isso é uma coisa
para aquecer o coração de um companheiro.
296
00:30:43,940 --> 00:30:46,940
Mas uma mulher tão corajosa
como aquela viúva ali...
297
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
Sim, isso é algo que não se pode falar.
298
00:30:55,190 --> 00:30:56,650
Compre Horn, não consigo entender.
299
00:30:56,870 --> 00:30:58,470
Por que ela deve ir até lá?
300
00:30:58,670 --> 00:31:01,670
Há vinte anos, ela perdeu o marido
e um bebê em um ataque nativo.
301
00:31:02,550 --> 00:31:04,310
Eles encontraram o que restava do marido.
302
00:31:04,530 --> 00:31:06,570
Mas ninguém nunca fez
colocou os olhos na garotinha.
303
00:31:06,571 --> 00:31:10,710
Desde então, aquela viúva
procurou com a fé
304
00:31:10,711 --> 00:31:13,190
que o bom livro diz,
move montanhas.
305
00:31:13,210 --> 00:31:15,690
Agora ela pensa que o localizou.
306
00:31:16,950 --> 00:31:18,550
Mas Horn, isso pode ser verdade?
307
00:31:19,050 --> 00:31:21,790
Oh, talvez seja uma mulher nativa vestida de torta
ela ouviu falar.
308
00:31:22,150 --> 00:31:24,630
Ou talvez seja sua própria filha
crescendo entre os selvagens.
309
00:31:25,090 --> 00:31:26,890
Ah, mas, Chifre...
310
00:31:26,891 --> 00:31:30,190
Oh, eu não sou tolo o suficiente para acreditar
que tudo é impossível em África.
311
00:31:30,590 --> 00:31:31,670
Rencharo...
312
00:31:31,711 --> 00:31:34,690
E de qualquer forma, Horn,
será divertido dar uma olhada e descobrir.
313
00:31:35,470 --> 00:31:37,498
Levantamos acampamento e começamos rio acima.
314
00:31:38,110 --> 00:31:39,150
Não, Bwana.
315
00:31:40,929 --> 00:31:41,929
Você me ouviu.
316
00:31:44,703 --> 00:31:45,703
Seu malandro negro.
317
00:31:46,150 --> 00:31:49,558
Você quer me dizer
você recuaria da morte se eu dissesse para continuar?
318
00:31:51,750 --> 00:31:52,830
Bwana.
319
00:32:21,800 --> 00:32:23,060
Aquelas pessoas com seus tambores.
320
00:32:24,200 --> 00:32:25,680
Você acha que eles sabem que ela está vindo?
321
00:32:29,860 --> 00:32:30,920
Venha, rapaz.
322
00:32:30,940 --> 00:32:31,980
Canoa está esperando.
323
00:32:59,423 --> 00:33:01,103
Devemos alcançá-la em breve.
324
00:33:01,390 --> 00:33:03,650
Eles ainda estão à nossa frente, Rencharo?
325
00:33:33,839 --> 00:33:36,939
Nenhum homem branco jamais os viu
antes de você.
326
00:33:40,219 --> 00:33:41,455
Rencharo!
327
00:34:24,134 --> 00:34:28,034
Até agora eu pensei, todos os lugares lindos
foram feitos pelo homem.
328
00:34:29,240 --> 00:34:34,540
Nenhum homem jamais fez uma nuvem ou um nascer do sol,
ou algo assim.
329
00:34:34,564 --> 00:34:36,564
O que você disse?
330
00:34:36,888 --> 00:34:38,888
Nada!
331
00:34:42,006 --> 00:34:43,458
Atenção!
332
00:35:19,700 --> 00:35:21,700
Precisa de pedras para manter os crocodilos afastados.
333
00:35:21,924 --> 00:35:23,424
Bwana!
334
00:36:03,700 --> 00:36:06,000
Você nunca ouviu falar de feiticeiros?
335
00:36:06,799 --> 00:36:10,199
Bem, não marcaremos o lugar para eles
vir e desenterrar seu corpo
336
00:36:10,224 --> 00:36:12,224
para fazer encantos.
337
00:36:24,819 --> 00:36:28,219
Bem, vai ser uma coisa estranha
para dizer adeus a você, rapaz.
338
00:36:30,500 --> 00:36:32,000
Diga adeus?
339
00:36:33,539 --> 00:36:34,739
Sim.
340
00:36:34,764 --> 00:36:36,764
Você não fez nenhuma promessa a ela.
341
00:36:36,788 --> 00:36:38,988
Você não tem negócios com os Asorgi.
342
00:36:46,406 --> 00:36:47,906
O que você está olhando?
343
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
Você perdeu a língua?
344
00:36:52,300 --> 00:36:55,342
Eu quero muito ir,
onde você vai.
345
00:36:59,740 --> 00:37:03,040
Não fui eu o velho tolo,
pensar que você se sentiria diferente.
346
00:37:05,540 --> 00:37:07,540
Melhor dar uma olhada lá em cima.
347
00:37:08,840 --> 00:37:09,940
Rencharo!
348
00:37:10,720 --> 00:37:12,220
Carregue-os.
349
00:38:51,596 --> 00:38:54,296
Eu sou bem diferente,
com o rugido das cataratas.
350
00:38:54,321 --> 00:38:56,580
Sim, estou feliz por termos passado por eles.
351
00:38:58,820 --> 00:38:59,826
Buzina.
352
00:38:59,865 --> 00:39:01,245
Sim, a bateria parou.
353
00:39:01,640 --> 00:39:03,900
Isso significa que temos
se afastou deles novamente?
354
00:39:04,093 --> 00:39:05,473
Não, eu não diria que isso significava isso.
355
00:39:13,046 --> 00:39:14,746
Vamos, tire-os daqui.
356
00:39:22,352 --> 00:39:24,386
Ah, eles querem voltar, não é?
357
00:39:25,219 --> 00:39:26,459
Bem, diga-lhes para irem.
358
00:39:27,453 --> 00:39:28,513
Vamos, Rencharo.
359
00:39:35,532 --> 00:39:38,580
Os nativos abençoados são como crianças
sem ficar sozinho.
360
00:39:40,339 --> 00:39:42,159
Não vejo por que eles se importariam.
361
00:39:42,506 --> 00:39:43,806
Parece muito tranquilo aqui.
362
00:40:02,006 --> 00:40:03,378
Aqui está a região gramada, rapaz.
363
00:40:03,646 --> 00:40:05,425
Agora você pode começar a procurar
para os rebanhos de caça.
364
00:40:05,501 --> 00:40:06,531
Grande jogo?
365
00:40:06,556 --> 00:40:07,570
Sim.
366
00:40:07,595 --> 00:40:09,107
Há um rebanho de caça agora?
367
00:40:09,510 --> 00:40:10,515
Sim.
368
00:40:10,540 --> 00:40:11,580
Zebra comum.
369
00:40:11,900 --> 00:40:13,440
Você verá milhares deles.
370
00:40:21,510 --> 00:40:23,930
O que são essas pessoas feias
além das zebras?
371
00:40:24,250 --> 00:40:25,370
Gnu, rapaz.
372
00:40:25,890 --> 00:40:27,950
Gnus, como os cientistas os chamam.
373
00:40:28,090 --> 00:40:31,850
Você verá 10 deles e 10 zebras
para um de cada outro animal na África.
374
00:40:35,510 --> 00:40:36,681
Gazela de Grant.
375
00:40:36,710 --> 00:40:37,810
Ele é rápido.
376
00:40:38,030 --> 00:40:39,110
O que os torna ousados?
377
00:40:39,730 --> 00:40:42,490
Oh, algo que eles ouviram
ou cheirou ou viu.
378
00:40:43,430 --> 00:40:46,010
Eles têm um instinto
que os avisa de todos os perigos.
379
00:40:46,550 --> 00:40:50,210
Um bom instinto também, como você pode ver
pelo número das feras.
380
00:40:51,130 --> 00:40:54,830
Um aviso perdido e um dinheirinho vivo
vira carne morta.
381
00:40:55,510 --> 00:40:56,770
É carne boa?
382
00:40:56,870 --> 00:40:59,630
Oh, nutritivo o suficiente,
mas nada muito saboroso.
383
00:41:22,883 --> 00:41:24,163
O que são esses pequeninos?
384
00:41:24,310 --> 00:41:25,310
Tommy.
385
00:41:25,330 --> 00:41:26,450
Gazelas de Thompson.
386
00:41:26,770 --> 00:41:29,770
Embora eu não saiba por que eles foram nomeados
depois de um sujeito como Thompson.
387
00:41:30,250 --> 00:41:32,930
Pois fui eu quem os mostrou a ele
em primeiro lugar.
388
00:41:33,090 --> 00:41:36,750
Ele era um daqueles caras que anda por aí
esculpindo seu nome nas árvores.
389
00:41:37,990 --> 00:41:40,450
Olhar. Velho Larry Longdrawers.
390
00:41:41,070 --> 00:41:43,470
Levando tudo junto,
ele é um tipo espetacular de fera.
391
00:41:44,345 --> 00:41:45,385
Olhe aquele pássaro.
392
00:41:45,410 --> 00:41:46,450
Oh, é um pássaro carrapato.
393
00:41:47,250 --> 00:41:50,330
Ele é bem-vindo em qualquer lugar onde uma criatura
não consegue se coçar.
394
00:41:50,650 --> 00:41:52,170
Ele é lindo, essa girafa.
395
00:41:52,730 --> 00:41:54,450
Sim, de uma forma cármica.
396
00:41:55,090 --> 00:41:58,830
Vocês sabiam, rapazes, que uma girafa
não consegue gritar mesmo no momento da morte?
397
00:41:59,370 --> 00:42:00,390
Sem cordas vocais.
398
00:42:01,404 --> 00:42:02,404
Olhar.
399
00:42:02,417 --> 00:42:05,481
Lá está a Sra. Larry Longdrawers
e Larry Jr.
400
00:42:07,144 --> 00:42:09,943
Parecem as gavetas do Larry
logo caberia, Junior.
401
00:42:20,086 --> 00:42:22,306
Aí estão suas sete botas de chumbo
se tornar realidade, rapaz.
402
00:42:27,140 --> 00:42:29,779
Nove pés em cada passada
e um chute em cada um deles
403
00:42:29,804 --> 00:42:32,098
isso mandará um leão para casa com fome.
404
00:42:38,610 --> 00:42:39,650
Existe um avestruz.
405
00:42:39,970 --> 00:42:41,730
Agora há uma que você não precisa me contar.
406
00:42:41,850 --> 00:42:44,490
Sim, e você estará me dizendo
que ele esconde a cabeça no chão.
407
00:42:44,650 --> 00:42:45,650
Mas isso não é verdade?
408
00:42:45,690 --> 00:42:47,190
Não há uma palavra de verdade nisso.
409
00:42:47,850 --> 00:42:50,290
Não foi possível dirigir uma picareta no chão
por aqui.
410
00:42:51,929 --> 00:42:54,329
Agora você está desapontado
ter um mito explodido.
411
00:42:54,810 --> 00:42:56,510
Mas a verdade tem um encanto próprio.
412
00:42:57,150 --> 00:43:01,510
O avestruz esconde a cabeça num arbusto,
porque ele sabe bem como aquele pescoço desajeitado
413
00:43:01,511 --> 00:43:03,370
dele se destaca contra o horizonte.
414
00:43:05,370 --> 00:43:06,370
Olha.
415
00:43:07,382 --> 00:43:08,462
Cobo d'água.
416
00:43:08,530 --> 00:43:09,890
Criaturas delicadas, não são?
417
00:43:10,030 --> 00:43:14,330
E uma visão bem-vinda para um homem sedento.
Devemos estar nos aproximando de algum tipo de água.
418
00:43:15,310 --> 00:43:16,470
-Rencharo.
- Bwana
419
00:43:18,170 --> 00:43:20,106
Você acha que estamos indo
na direção certa?
420
00:43:24,343 --> 00:43:26,083
- Ah, água grande?
- Sim, Bwana.
421
00:43:26,570 --> 00:43:27,570
Bom.
422
00:43:27,750 --> 00:43:29,850
Os nativos dizem que o Asorgi
viver à beira de um lago.
423
00:43:30,150 --> 00:43:32,150
Então devemos estar indo
na direção certa.
424
00:43:33,050 --> 00:43:34,090
Olhe para o macaco.
425
00:43:35,510 --> 00:43:36,630
Babuínos, rapaz.
426
00:43:37,290 --> 00:43:39,650
Nem mesmo um leopardo entrará
uma gangue desses caras.
427
00:43:40,730 --> 00:43:42,110
Eles são lutadores sujos.
428
00:43:42,681 --> 00:43:43,690
E complicado.
429
00:43:44,590 --> 00:43:46,790
Olha a velha
escondido na árvore ali.
430
00:43:54,596 --> 00:43:57,360
Eles estão à espreita assim,
para atacar os jovens,
431
00:43:57,385 --> 00:43:59,449
à margem do rebanho de caça.
432
00:43:59,770 --> 00:44:00,880
Eles comem carne?
433
00:44:01,060 --> 00:44:02,640
Você não sabe disso, mesmo na África.
434
00:44:09,333 --> 00:44:11,673
Há um cavalheiro
com um olhar atento para os retardatários.
435
00:44:15,700 --> 00:44:18,560
Talvez veremos como a África age
quando ela está com fome.
436
00:44:56,073 --> 00:44:57,146
Hiena.
437
00:44:58,685 --> 00:44:59,685
Sim.
438
00:44:59,796 --> 00:45:01,396
Uma mãe com um par de filhotes.
439
00:45:07,350 --> 00:45:09,730
Eles vão demorar um pouco para assistir
com aqueles leopardos por aí.
440
00:46:18,876 --> 00:46:20,503
Sim, isso é África para você.
441
00:46:21,858 --> 00:46:24,625
Quando você não está comendo alguém,
você está tentando manter outra pessoa
442
00:46:24,650 --> 00:46:25,850
de comer você.
443
00:46:28,070 --> 00:46:29,430
Vamos, Rencharo.
444
00:46:36,189 --> 00:46:37,549
Aquele preto, Horn.
445
00:46:37,710 --> 00:46:39,510
Esse é um tipo diferente de animal?
446
00:46:39,790 --> 00:46:41,110
Não, isso é um leopardo, rapaz.
447
00:46:41,978 --> 00:46:43,918
Os mesmos pais manchados que o outro.
448
00:46:44,190 --> 00:46:47,550
De vez em quando, um deles
Acontece que é etíope assim.
449
00:46:48,670 --> 00:46:51,270
Os pontos estão lá do mesmo jeito
sob a pele preta,
450
00:46:52,317 --> 00:46:53,576
que você pode ver por si mesmo.
451
00:46:54,550 --> 00:46:56,196
Se você quiser olhar tão de perto.
452
00:46:56,749 --> 00:46:57,789
Não.
453
00:46:57,850 --> 00:46:59,490
Vou acreditar na sua palavra.
454
00:47:00,630 --> 00:47:01,890
Olhe para os javalis, rapaz.
455
00:47:03,290 --> 00:47:06,170
Ouso dizer que eles não são muito vaidosos
sobre sua aparência pessoal.
456
00:47:06,756 --> 00:47:08,556
Mas são os porcos mais limpos do mundo.
457
00:47:08,810 --> 00:47:10,430
Veja como suas caudas ficam em pé.
458
00:47:11,070 --> 00:47:14,010
Como o mastro
na popa de um navio de guerra.
459
00:47:14,630 --> 00:47:15,810
Olhe para o grande.
460
00:47:16,290 --> 00:47:17,310
Elande, rapaz.
461
00:47:17,510 --> 00:47:19,130
Esse é o maior dos antílopes.
462
00:47:20,030 --> 00:47:22,326
Mas sua coragem não está à altura de seu tamanho.
463
00:47:22,670 --> 00:47:24,672
Você o viu pular quando nos ouviu?
464
00:47:25,030 --> 00:47:27,477
Ele faria o dobro disso por um leão.
465
00:47:29,710 --> 00:47:30,790
O que é isso?
466
00:47:30,830 --> 00:47:32,541
Ah, isso é um gerenuk.
467
00:47:33,210 --> 00:47:34,472
Gazela com pescoço de girafa.
468
00:47:34,810 --> 00:47:35,930
Não se preocupe com ele, rapaz.
469
00:47:35,990 --> 00:47:38,391
Eu não tenho utilidade para
aquelas criaturas confusas.
470
00:47:43,800 --> 00:47:44,880
Há um hartebeest.
471
00:47:45,596 --> 00:47:48,316
Eu acho que eles o chamam assim,
porque eles não parecem ter coração
472
00:47:48,341 --> 00:47:49,600
quando você está atirando neles.
473
00:47:49,820 --> 00:47:51,778
Eles são o animal mais difícil de matar na África.
474
00:47:52,400 --> 00:47:56,031
É normal ver
tantos animais tão próximos?
475
00:47:56,740 --> 00:47:57,780
Sim, rapaz.
476
00:47:58,000 --> 00:47:59,080
Bestas são como pessoas.
477
00:47:59,860 --> 00:48:02,180
Eles se reúnem onde
viver é o melhor e mais fácil.
478
00:48:03,240 --> 00:48:05,920
Às vezes, claro, se estiverem lotados...
479
00:48:05,921 --> 00:48:06,940
por humanos...
480
00:48:07,600 --> 00:48:08,909
eles se reúnem.
481
00:48:09,440 --> 00:48:12,240
Mas Horn, não há ninguém aqui
mas apenas o Asorgi.
482
00:48:16,062 --> 00:48:18,182
Agora há um ladrão de aparência respeitável.
483
00:48:18,390 --> 00:48:19,470
O que é?
484
00:48:19,970 --> 00:48:21,289
Uma cegonha-marabu.
485
00:48:21,770 --> 00:48:26,171
Esse é o sujeito de quem eles são derrubados
para fazer babados para as mulheres.
486
00:48:26,590 --> 00:48:29,531
Ele recebe a maior parte de sua comida
de roubá-lo dos abutres.
487
00:48:32,730 --> 00:48:33,730
Tem topi.
488
00:48:34,230 --> 00:48:36,176
Há um pedaço que um leão aprecia.
489
00:48:36,610 --> 00:48:38,854
Eu garanto que você não gosta mais
do seu pudim de ameixa,
490
00:48:38,878 --> 00:48:40,956
do que o leão é de Topi.
491
00:48:49,620 --> 00:48:52,220
Bwana!
492
00:48:55,586 --> 00:48:57,666
Sim, é isso que faz
o rebanho tão nervoso.
493
00:48:57,840 --> 00:48:58,840
O que eles são?
494
00:48:59,260 --> 00:49:00,280
Cães selvagens.
495
00:49:00,340 --> 00:49:01,360
Os lobos da África.
496
00:49:06,525 --> 00:49:09,665
Quando eles correm juntos,
eles podem derrubar qualquer coisa viva.
497
00:49:09,690 --> 00:49:10,750
Deixe-me pegar um.
498
00:49:10,910 --> 00:49:11,970
Não, rapaz.
499
00:49:12,623 --> 00:49:14,083
Não vamos molestá-los.
500
00:49:14,790 --> 00:49:17,210
Vamos apenas convidá-los
para ficar longe de nós.
501
00:49:27,231 --> 00:49:28,785
O jogo simplesmente sai do país...
502
00:49:28,810 --> 00:49:31,050
quando a notícia se espalha
os cães selvagens fizeram as malas.
503
00:49:31,490 --> 00:49:33,089
Os animais conversam entre si?
504
00:49:33,430 --> 00:49:34,450
Não, rapaz.
505
00:49:36,876 --> 00:49:41,525
Eles passam a palavra de um para outro,
exatamente como os homens fazem.
506
00:49:42,470 --> 00:49:43,912
Só que eles não fofocam.
507
00:49:56,409 --> 00:49:58,249
Tudo bem, deixe-os descansar um minuto.
508
00:50:05,450 --> 00:50:06,670
O que é aquela raposinha?
509
00:50:07,090 --> 00:50:08,310
Isso não é uma raposa, rapaz.
510
00:50:08,470 --> 00:50:09,490
Isso é um chacal.
511
00:50:10,209 --> 00:50:11,209
Ele é fofo.
512
00:50:25,600 --> 00:50:27,180
Rencharo está rindo de mim?
513
00:50:27,940 --> 00:50:29,548
O chacal também, rapaz.
514
00:50:39,200 --> 00:50:40,780
Ah, você não pode assustá-lo.
515
00:50:43,266 --> 00:50:45,266
Ele é um necrófago, assim como a hiena.
516
00:50:46,739 --> 00:50:49,599
Mas ele é uma pessoa mais agradável,
como qualquer leão lhe dirá.
517
00:50:50,026 --> 00:50:51,546
O que o leão sabe sobre isso?
518
00:50:52,545 --> 00:50:55,217
Bem, o leão muitas vezes compartilha sua matança
com o chacal.
519
00:50:55,637 --> 00:50:58,211
Porque o chacal lidera o leão
para caçar e regar.
520
00:50:58,900 --> 00:51:02,182
Você sabe, o leão tem pouco cérebro.
521
00:51:04,346 --> 00:51:06,266
Como muitas pessoas imponentes.
522
00:51:07,687 --> 00:51:08,707
Vamos, Rencharo.
523
00:51:32,980 --> 00:51:34,754
Vê-los com chifres sinuosos?
524
00:51:34,820 --> 00:51:35,960
Eles são impalas.
525
00:51:41,050 --> 00:51:42,330
Como eles saltam.
526
00:51:42,770 --> 00:51:45,010
Sim, eles até têm um nome idiota.
527
00:51:45,011 --> 00:51:48,330
Eles fazem isso para espionar
seus vizinhos famintos na grama.
528
00:51:50,761 --> 00:51:52,052
Tem búfalo, rapaz.
529
00:51:52,616 --> 00:51:54,196
Eles se parecem com um rebanho de gado.
530
00:51:54,510 --> 00:51:57,790
Gado? rapaz, você está olhando para um dos
os animais mais perigosos da África.
531
00:51:58,166 --> 00:51:59,170
Por que?
532
00:51:59,195 --> 00:52:00,693
Porque ele é inteligente.
533
00:52:01,090 --> 00:52:04,884
Ferir um, e ele vai te guiar o dia todo
e esperar por você no mato.
534
00:52:05,290 --> 00:52:08,170
Assim como você se esqueceu de ser cauteloso,
ele estará em você.
535
00:52:09,102 --> 00:52:15,602
Sabe, rapaz, quando um homem vai caçar búfalos,
ele morre em volta da cabeça.
536
00:52:16,530 --> 00:52:17,732
Há alguns morets.
537
00:52:18,150 --> 00:52:21,432
Eles são tão úteis com aqueles chifres
como o Masai está com a lança.
538
00:52:28,513 --> 00:52:29,513
Bwana!
539
00:52:37,266 --> 00:52:39,486
Não posso dizer que já vi um igual.
540
00:52:41,400 --> 00:52:42,680
Ah, Asorgi.
541
00:52:44,993 --> 00:52:47,553
Bem, é bom saber
estamos indo na direção certa.
542
00:52:51,683 --> 00:52:52,683
Bwana.
543
00:52:55,249 --> 00:52:56,249
Rinoceronte.
544
00:52:58,411 --> 00:52:59,867
Bem, se ele está vindo, ele está vindo.
545
00:53:00,010 --> 00:53:01,430
Não adianta desviar.
546
00:53:18,670 --> 00:53:20,576
Ele está dando uma volta para pegar nosso vento.
547
00:53:27,266 --> 00:53:28,286
Rencharo: Bwana!
548
00:53:43,237 --> 00:53:45,739
Bem, não podemos ter os dois
vindo de uma vez.
549
00:53:55,180 --> 00:53:56,797
Cuidado, Chifre! Aí vem ele!
550
00:54:07,195 --> 00:54:08,515
Tudo bem, ele caiu.
551
00:54:08,540 --> 00:54:09,580
Vamos.
552
00:54:15,709 --> 00:54:17,088
Bem, espero que você esteja confortável.
553
00:54:17,113 --> 00:54:18,913
Subi aqui para ver melhor.
554
00:54:19,960 --> 00:54:20,960
Bwana!
555
00:54:23,252 --> 00:54:24,678
Olhe! Ele está vindo!
556
00:54:33,281 --> 00:54:34,281
Bwana!
557
00:54:47,240 --> 00:54:48,960
Essa foi a parte difícil que escapou.
558
00:54:50,880 --> 00:54:53,380
Ele é bom para muitos castigos,
pobre diabo.
559
00:54:56,179 --> 00:54:58,133
É melhor acabarmos com isso.
560
00:55:05,306 --> 00:55:07,286
Bem, rapaz, isso é África para você.
561
00:55:09,120 --> 00:55:14,180
Um homem morto, dois animais mortos,
e ninguém fica melhor com isso.
562
00:55:24,640 --> 00:55:27,220
Você percebe que não vimos nenhum jogo
por uma hora, rapaz?
563
00:55:27,727 --> 00:55:29,177
Isso significa alguma coisa?
564
00:55:30,219 --> 00:55:32,263
Tudo na natureza significa alguma coisa, rapaz.
565
00:55:33,840 --> 00:55:35,290
A questão é o que isso significa.
566
00:55:51,927 --> 00:55:53,294
Bwana!
567
00:56:01,890 --> 00:56:03,830
Bem, é para isso que estamos aqui, não é?
568
00:56:08,492 --> 00:56:09,497
Siga essa trilha.
569
00:56:09,522 --> 00:56:11,112
Isso certamente nos levará a algum lugar.
570
00:56:35,493 --> 00:56:36,713
A arma não vale muito aqui.
571
00:56:38,780 --> 00:56:39,800
Bem, aqui está.
572
00:56:40,140 --> 00:56:41,740
E com uma comissão de recepção.
573
00:56:57,572 --> 00:56:58,692
Você está mantendo a calma, rapaz.
574
00:56:58,980 --> 00:57:00,040
Não se preocupe comigo.
575
00:57:01,015 --> 00:57:02,435
Vamos, Rencharo.
Pegue esses homens.
576
00:57:02,460 --> 00:57:03,880
Vamos. Vamos.
577
00:57:50,523 --> 00:57:51,523
Rencharo.
578
00:57:52,383 --> 00:57:54,243
Diga a ele que quero falar com o rei.
579
00:57:58,063 --> 00:58:00,323
Faça o que você disse.
580
00:58:10,659 --> 00:58:15,321
Rencharo, diga a Abdullah para me pegar
aquela caixa de música da cesta.
581
00:58:33,210 --> 00:58:34,237
Bwana!
582
00:58:48,380 --> 00:58:49,664
Bwana?
583
00:59:03,026 --> 00:59:05,228
Diga-lhe que troco por marfim.
584
01:00:10,420 --> 01:00:12,600
- O que...
- Calma!
585
01:00:26,997 --> 01:00:28,497
Fique rapaz.
586
01:00:31,307 --> 01:00:33,012
Deixe-o ficar com isso.
587
01:00:34,156 --> 01:00:36,355
Armas não teriam sido
qualquer utilidade para nós de qualquer maneira.
588
01:01:49,197 --> 01:01:50,197
Rapaz.
589
01:01:50,776 --> 01:01:54,810
Se sobrevivermos, não haverá necessidade
por mentir sobre isso, Juju.
590
01:01:55,150 --> 01:01:56,475
É um recorde.
591
01:01:56,822 --> 01:01:58,388
massai,
592
01:01:58,438 --> 01:02:02,901
Kikuyu, Wakamba, Kavirondo, Lugandas, Nandi,
593
01:02:02,925 --> 01:02:07,378
Luluwa, Wandarobo, Ologhe, Abaluhyia
594
01:02:08,240 --> 01:02:10,800
Tribos a mil milhas
do litoral.
595
01:02:20,240 --> 01:02:21,720
Abdullah!
596
01:03:57,253 --> 01:03:59,309
Começa agora a amanhecer.
597
01:04:01,622 --> 01:04:03,622
Sim, dê uma boa olhada nisso, rapaz.
598
01:04:04,716 --> 01:04:06,027
Você quer dizer, não é...
599
01:04:06,170 --> 01:04:07,570
Este é o último amanhecer que verei.
600
01:04:12,959 --> 01:04:15,419
Não tenho tanta certeza se me importo com essa parte.
601
01:04:15,833 --> 01:04:17,173
Bem, agora que vi coisas,
602
01:04:17,453 --> 01:04:18,813
não seria bom lembrar.
603
01:04:22,055 --> 01:04:25,600
Suponho que um homem poderia suportar
uma grande dor, se for necessário.
604
01:04:25,800 --> 01:04:29,760
Oh, eu... Um homem pode ser resistente o suficiente
se o orgulho dele estiver nisso.
605
01:04:31,160 --> 01:04:32,560
E isso também é importante.
606
01:04:33,520 --> 01:04:37,420
Bom Deus só nos dá uma morte para morrer,
e um sujeito não deve estragar tudo.
607
01:04:38,155 --> 01:04:39,188
Buzina?
608
01:04:39,253 --> 01:04:42,333
Eu vou observar você e tentar tirar
tudo como você faz.
609
01:04:43,520 --> 01:04:45,480
vou ficar de olho
em Rencharo aqui.
610
01:04:46,240 --> 01:04:48,300
Ele tem que fazer
um ótimo trabalho.
611
01:04:49,220 --> 01:04:53,906
Bem, no que diz respeito a isso, eu acho
a raça branca não será desonrada por...
612
01:04:55,640 --> 01:04:57,260
por qualquer um de nós três.
613
01:04:58,040 --> 01:04:59,440
Sim, seus negros.
614
01:07:10,697 --> 01:07:12,197
Buzina?
615
01:07:17,137 --> 01:07:18,397
Branco!
616
01:07:48,067 --> 01:07:49,160
Ela é linda.
617
01:07:49,960 --> 01:07:52,360
Sim, e tão grande selvagem
como qualquer um dos negros.
618
01:08:00,629 --> 01:08:01,967
Ela tem que nos ajudar com isso.
619
01:08:02,000 --> 01:08:03,885
Horn, você não consegue fazê-la entender?
620
01:08:03,980 --> 01:08:05,025
Vamos tentar, rapaz.
621
01:08:05,193 --> 01:08:06,196
-Rencharo.
- Bwana!
622
01:08:06,453 --> 01:08:07,893
Diga a ela que somos brancos como ela.
623
01:08:08,200 --> 01:08:09,664
Diga a ela que viemos da mãe dela.
624
01:08:21,299 --> 01:08:23,499
Diga a ela que viemos buscá-la
de volta para seu povo.
625
01:08:30,279 --> 01:08:32,239
Diga a ela que ela precisa nos tirar dessa.
626
01:08:43,726 --> 01:08:45,906
Receio que não seja útil, rapaz.
627
01:09:29,352 --> 01:09:31,326
- Espere!
- Não toque nela, rapaz!
628
01:09:32,180 --> 01:09:33,517
Você não entende?
629
01:09:34,140 --> 01:09:35,600
Os brancos devem ajudar uns aos outros.
630
01:10:26,500 --> 01:10:28,100
Você esperava misericórdia.
631
01:10:29,160 --> 01:10:30,887
Veja por que eu deixei você entrar.
632
01:10:31,900 --> 01:10:34,060
Eu me pergunto o que
seu pai estaria dizendo.
633
01:10:39,383 --> 01:10:42,843
Acho que ele diria:
exatamente o que você está dizendo.
634
01:11:43,155 --> 01:11:45,155
Deixe-os vir, rapaz.
635
01:11:45,566 --> 01:11:46,679
Buzina!
636
01:15:25,757 --> 01:15:28,343
Essa multidão escuta
para aqueles homens bruxos por muito mais tempo,
637
01:15:28,370 --> 01:15:29,516
eles vão se voltar contra ela.
638
01:16:01,868 --> 01:16:02,880
O que ela diz?
639
01:16:02,900 --> 01:16:04,996
Ela diz que vai
para nos levar através do lago.
640
01:16:05,586 --> 01:16:06,620
Bwana!
641
01:18:05,636 --> 01:18:07,306
Aguentando, certo, rapaz?
642
01:18:07,710 --> 01:18:09,050
Sim, estou bem.
643
01:18:15,330 --> 01:18:16,350
Ela tem nome?
644
01:18:17,150 --> 01:18:18,480
Nina, a mãe dela ligou para ela.
645
01:18:20,357 --> 01:18:21,617
Nina.
646
01:18:22,894 --> 01:18:23,994
Nina.
647
01:18:28,146 --> 01:18:29,626
Receio que ela tenha esquecido.
648
01:18:29,713 --> 01:18:31,653
Ah, é melhor você
economize fôlego para remar.
649
01:18:45,825 --> 01:18:48,065
Os hipopótamos estão ficando bem grossos.
650
01:18:53,080 --> 01:18:55,360
Oh, seria um raro conforto
ter uma arma neste minuto.
651
01:18:56,500 --> 01:18:57,720
Vamos mudar nosso rumo.
652
01:18:58,280 --> 01:18:59,471
Não há tempo, rapaz.
653
01:18:59,700 --> 01:19:00,980
Teremos que arriscar.
654
01:19:43,712 --> 01:19:45,712
O que está acontecendo, Nina?
655
01:20:35,979 --> 01:20:37,479
Não force sua moela, rapaz.
656
01:20:38,053 --> 01:20:39,696
Ela é uma moça mediana e robusta.
657
01:20:46,379 --> 01:20:48,539
Vamos, Ranchero.
Ajude-me a empurrar este barco.
658
01:21:07,660 --> 01:21:09,180
Você está cansada, Nina?
659
01:21:09,699 --> 01:21:10,745
Cansado, sabe?
660
01:21:10,800 --> 01:21:11,817
Assim.
661
01:21:12,082 --> 01:21:13,115
Cansado.
662
01:21:13,140 --> 01:21:14,718
Não há muita selva atrás de nós,
663
01:21:14,743 --> 01:21:17,156
quando eles vêm procurar
por seu precioso juju.
664
01:21:17,180 --> 01:21:18,240
Vamos, moça.
665
01:21:18,692 --> 01:21:19,711
Estaremos tratando.
666
01:21:23,277 --> 01:21:24,504
O que ela disse?
667
01:21:26,875 --> 01:21:27,895
Não, moça.
668
01:21:27,920 --> 01:21:30,240
Não estaremos esperando por você encharcado,
e você também não.
669
01:21:30,340 --> 01:21:31,384
Vamos.
670
01:21:39,560 --> 01:21:40,580
Tudo bem.
671
01:21:40,939 --> 01:21:42,339
Espere. Você não vai realmente...
672
01:21:42,364 --> 01:21:43,379
Não.
673
01:21:43,445 --> 01:21:45,345
Não depois do tempo
tivemos que trazê-la aqui.
674
01:21:46,027 --> 01:21:47,607
Arrastar uma mulher é um trabalho difícil.
675
01:21:48,873 --> 01:21:50,208
Implorá-los leva o tempo.
676
01:21:51,040 --> 01:21:52,600
Vamos tentar uma diferença primeiro.
677
01:24:25,233 --> 01:24:26,393
Oh, sem fogo, rapaz.
678
01:24:29,966 --> 01:24:33,186
Eles nos localizarão em breve
sem que os ajudemos com sinais.
679
01:24:33,726 --> 01:24:35,002
É melhor você descansar agora.
680
01:24:35,899 --> 01:24:37,253
Começaremos na primeira luz.
681
01:26:08,623 --> 01:26:09,763
Tudo bem, Rancheiro.
682
01:26:09,890 --> 01:26:10,990
Eu vou fazer o primeiro turno.
683
01:27:14,000 --> 01:27:17,763
Não podemos continuar e continuar
assim sem descansar.
684
01:27:18,246 --> 01:27:20,446
Aqueles caras atrás de nós não vão descansar.
685
01:27:24,659 --> 01:27:25,739
Eu sei, moça.
686
01:27:26,219 --> 01:27:29,098
Meu próprio estômago está preso
para minha espinha dorsal da fome.
687
01:27:29,960 --> 01:27:30,968
Venha junto.
688
01:27:39,320 --> 01:27:40,420
O que ele disse?
689
01:27:40,786 --> 01:27:41,879
Jogo.
690
01:28:16,466 --> 01:28:19,326
Bem, o que fazemos?
Ficar aqui olhando para eles?
691
01:28:20,800 --> 01:28:23,360
Bem, se você tem energia para desperdiçar
perseguindo-os.
692
01:28:23,820 --> 01:28:24,839
Vamos.
693
01:28:29,293 --> 01:28:30,293
Gnu!
694
01:28:32,340 --> 01:28:33,613
Eles vão cobrar.
695
01:28:34,212 --> 01:28:35,249
Olhe!
696
01:28:56,772 --> 01:28:57,782
Órix jovem.
697
01:29:16,960 --> 01:29:19,840
Maldito seja, ele sabe que está seguro,
acenando com seu cutelo para nós.
698
01:29:20,846 --> 01:29:24,066
Ele estaria a um quilômetro de distância e ainda correndo,
se um de nós tivesse uma arma.
699
01:29:25,140 --> 01:29:27,460
Oh, o que é um homem sem arma?
700
01:29:28,400 --> 01:29:30,542
Não há forças para derrubar um dinheirinho.
701
01:29:31,239 --> 01:29:32,879
Não há garras para segurá-lo.
702
01:29:33,466 --> 01:29:35,330
Não há dentes para arrancar sua garganta.
703
01:29:36,020 --> 01:29:38,680
Por que esse tipo de besta
não se classifique nem mesmo com uma hiena.
704
01:29:57,586 --> 01:30:02,438
Se aquele leão estiver com fome o suficiente para matar,
você acha que teremos fome o suficiente para...
705
01:30:04,264 --> 01:30:05,895
...pedir emprestado um pouco dele?
706
01:30:28,650 --> 01:30:30,730
Os jantares não são fáceis;
até mesmo para um leão.
707
01:33:26,982 --> 01:33:31,079
- Abutres.
- Eles têm a mesma ideia que nós.
708
01:33:37,796 --> 01:33:39,056
Bem, você ainda está com fome?
709
01:33:41,577 --> 01:33:43,477
Eu não tenho medo,
se é isso que você quer dizer.
710
01:33:56,409 --> 01:33:57,478
Rencharo.
711
01:33:57,509 --> 01:33:59,769
Leve a moça para cima desta árvore.
712
01:35:39,543 --> 01:35:40,703
Vários deles.
713
01:35:46,130 --> 01:35:47,863
Podemos assustá-lo?
714
01:35:49,330 --> 01:35:50,425
Talvez eles fujam.
715
01:35:52,523 --> 01:35:53,943
Talvez não.
716
01:36:03,480 --> 01:36:05,314
Saia do caminho!
717
01:36:05,339 --> 01:36:06,339
Sair!
718
01:36:06,458 --> 01:36:08,457
Prossiga!
719
01:36:15,659 --> 01:36:16,755
-Rencharo?
- Bwana!
720
01:36:17,558 --> 01:36:19,062
Onde ele dirigiu aquela morte?
721
01:37:11,463 --> 01:37:13,463
Sim!! Sim!!
722
01:38:38,280 --> 01:38:40,680
Vamos, vamos,
não temos tempo a perder.
723
01:39:14,740 --> 01:39:16,076
Saia daqui!
724
01:39:16,680 --> 01:39:18,359
Tudo bem, vamos sair daqui.
725
01:40:23,520 --> 01:40:24,820
- Waterbuck!
- Isso significa o que?
726
01:40:24,953 --> 01:40:26,256
Vou beber ainda.
727
01:40:41,294 --> 01:40:42,587
Espere um minuto!
728
01:40:45,523 --> 01:40:48,689
Ranchero, teremos que encontrar
outro poço de água, rapaz.
729
01:40:49,050 --> 01:40:50,112
Vamos, moça.
730
01:40:51,349 --> 01:40:52,751
Vamos, rapaz, teremos que continuar.
731
01:40:52,970 --> 01:40:54,030
Ah, como podemos continuar?
732
01:40:54,055 --> 01:40:55,060
Espere!
733
01:40:55,102 --> 01:40:56,378
Calma, calma!
734
01:40:58,016 --> 01:41:00,236
O mesmo que aqueles
canibais empreendedores lá atrás.
735
01:41:00,510 --> 01:41:02,648
Exceto pela razão maior
por entusiasmo.
736
01:41:05,050 --> 01:41:07,730
Sim, eles parecem estar mudando alguma coisa
em suas mentes.
737
01:41:07,784 --> 01:41:09,223
Talvez eles tenham nos deixado sem fôlego.
738
01:41:09,270 --> 01:41:10,650
Não, acho que não.
739
01:41:10,950 --> 01:41:12,770
Mas eles estão assustados o suficiente.
740
01:41:15,636 --> 01:41:17,046
Olha, eles estão indo!
741
01:41:17,209 --> 01:41:19,290
Espere um minuto, espere um minuto,
espere um minuto.
742
01:41:22,770 --> 01:41:24,221
Deixe-os ficar claros.
743
01:41:53,369 --> 01:41:55,909
Ela está tentando te dizer
não beba tanta água, rapaz.
744
01:42:11,210 --> 01:42:13,341
Seria pedir demais de você, Peru,
745
01:42:13,740 --> 01:42:16,384
deixar a moça manter sua mente
em fugir?
746
01:42:19,327 --> 01:42:20,399
Vamos, rapaz.
747
01:42:43,169 --> 01:42:44,829
Eu vi você trabalhando nisso.
748
01:42:45,190 --> 01:42:46,970
Você não me viu desde que começamos.
749
01:42:47,190 --> 01:42:48,490
Seus olhos o tempo todo em Nina.
750
01:42:48,816 --> 01:42:51,536
Eu não vou discutir com você,
mas não haverá mais disso.
751
01:43:00,573 --> 01:43:01,753
Você está bem protegido, Horn!
752
01:43:01,780 --> 01:43:03,051
Fora do caminho, seu macaco preto!
753
01:43:03,076 --> 01:43:04,119
- Bwana!
- Afaste-se!
754
01:43:04,145 --> 01:43:05,161
Bwana!
755
01:43:06,746 --> 01:43:07,819
Afaste-se!
756
01:44:07,707 --> 01:44:08,779
Vamos!
757
01:44:08,930 --> 01:44:10,075
Eles ganharam sobre nós!
758
01:44:10,210 --> 01:44:11,230
Sim, devemos nos separar.
759
01:44:11,285 --> 01:44:12,285
Dividir?
760
01:44:12,310 --> 01:44:13,589
Sim, vocês três continuem.
761
01:44:13,770 --> 01:44:14,910
Primeiro Rencharo. Rencharo!
762
01:44:16,042 --> 01:44:18,190
Pegue um deles. Onde Ipanga
encontra Água Amarga.
763
01:44:19,458 --> 01:44:20,543
Sim!
764
01:44:20,710 --> 01:44:21,970
Bem, o que você vai fazer?
765
01:44:22,130 --> 01:44:23,367
Eu vou voltar.
766
01:44:24,685 --> 01:44:27,683
Eu vou liderá-los
a trilha mais longa que já percorri.
767
01:44:28,410 --> 01:44:29,803
Chifre, deixe-me ir.
768
01:44:29,930 --> 01:44:31,670
Eu posso correr mais rápido do que você.
769
01:44:32,070 --> 01:44:33,150
Um coelho também pode, rapaz.
770
01:44:33,337 --> 01:44:36,196
Mas é preciso um velho cachorro Fox,
ficar na frente daqueles selvagens,
771
01:44:36,611 --> 01:44:37,630
enquanto Nina foge.
772
01:44:38,350 --> 01:44:39,506
Vamos, moça.
773
01:44:43,970 --> 01:44:44,999
Boa sorte, Horn.
774
01:44:46,090 --> 01:44:47,106
Boa sorte, rapaz.
775
01:44:49,685 --> 01:44:50,685
-Rencharo!
- Bwana?
776
01:44:50,710 --> 01:44:51,846
Ir!
777
01:44:53,010 --> 01:44:54,032
Vai, Rencharo!
778
01:45:32,350 --> 01:45:34,550
Cão Skokie preto,
que diabos você está fazendo aqui?
779
01:45:35,910 --> 01:45:37,838
Vou ensiná-lo a desobedecer às minhas ordens.
780
01:45:37,964 --> 01:45:39,443
Você morrerá ao meio-dia.
781
01:45:39,630 --> 01:45:40,790
Ah, você também vai morrer, não é?
782
01:45:41,690 --> 01:45:42,779
Venha aqui.
783
01:45:51,195 --> 01:45:52,542
Vamos!
784
01:46:56,660 --> 01:46:58,320
Temos que chegar àquela ilha.
785
01:47:05,202 --> 01:47:06,562
As vinhas!
786
01:47:34,300 --> 01:47:36,103
Cuidado com aquele crocodilo,
cuidado com suas pernas.
787
01:48:53,548 --> 01:48:55,548
Venha a bordo comigo.
788
01:48:58,076 --> 01:48:59,956
eu não imaginaria
você pareceria um tronco.
789
01:49:01,407 --> 01:49:02,770
Vamos então.
790
01:50:35,505 --> 01:50:36,738
Bem, nós conseguimos.
791
01:50:43,361 --> 01:50:44,441
Levantar!
792
01:50:46,735 --> 01:50:49,641
Qual é o problema?
Você foi dormir?
793
01:51:04,534 --> 01:51:05,548
Vamos.
794
01:51:11,570 --> 01:51:12,623
Rencharo!
795
01:51:36,295 --> 01:51:37,299
Rencharo.
796
01:51:37,324 --> 01:51:40,379
Bwana, Bwana. Você vai.
797
01:51:40,962 --> 01:51:44,867
Ir! Eu não iria deixar você para trás,
mais do que eu deixaria minha perna.
798
01:51:48,610 --> 01:51:49,638
Firme, firme.
799
01:51:51,543 --> 01:51:52,853
Você ficará bem.
800
01:51:55,203 --> 01:51:56,517
Eu vou carregar você.
801
01:51:57,502 --> 01:51:58,503
Bwana.
802
01:51:59,423 --> 01:52:00,598
Meu irmão.
803
01:52:08,090 --> 01:52:09,366
Não importa seu irmão.
804
01:52:10,076 --> 01:52:12,456
Não aceitarei nenhum outro portador de arma, além de você.
805
01:52:21,110 --> 01:52:22,247
Segure minha mão.
806
01:52:55,825 --> 01:52:58,547
Rencharo. Rencharo.
807
01:53:19,566 --> 01:53:22,766
Acho que em breve chegaremos
ao rio que Rencharo nos fala.
808
01:53:23,524 --> 01:53:24,563
Rio?
809
01:53:24,916 --> 01:53:25,931
Sim, Nina.
810
01:53:25,989 --> 01:53:27,134
O rio.
811
01:54:33,706 --> 01:54:35,091
Pigmeus!
812
01:56:43,590 --> 01:56:47,590
Sim, mas Horne, você não pode começar
imediatamente, sem descansar.
813
01:56:48,049 --> 01:56:49,766
Ah, não estou me sentindo cansado.
814
01:56:49,950 --> 01:56:52,150
Bem, pelo menos espere um ou dois dias.
815
01:56:52,643 --> 01:56:54,189
Provavelmente eles virão junto.
816
01:56:54,391 --> 01:56:55,398
Eu espero?
817
01:56:55,503 --> 01:56:56,923
Sem nada para fazer aqui a não ser pensar.
818
01:56:57,930 --> 01:56:59,512
Oh, St. Claire, não para mim.
819
01:56:59,756 --> 01:57:00,774
Eu vou embora.
820
01:57:01,174 --> 01:57:03,957
Bem, mas a África é uma ilha de tamanho razoável,
você sabe, cara.
821
01:57:04,150 --> 01:57:07,170
Você não pode aguentar toda essa preocupação ardente
de espécies manualmente.
822
01:57:07,410 --> 01:57:09,010
Bem, vou passar por parte disso.
823
01:57:09,103 --> 01:57:10,539
Sim, mas não esta noite.
824
01:57:12,270 --> 01:57:15,070
Não com aquele monte de mocassins verdes
você pegou.
825
01:57:15,430 --> 01:57:18,772
Eu vou. vou chutar alguns deles
imagens pretas jubarte.
826
01:57:29,815 --> 01:57:31,148
Rapaz?
827
01:57:31,589 --> 01:57:33,168
Rapaz!!
828
01:57:34,182 --> 01:57:35,182
Olá!
829
01:57:35,280 --> 01:57:36,476
Olá, Chifre!
830
01:57:47,905 --> 01:57:48,929
Bem, rapaz.
831
01:57:49,165 --> 01:57:50,175
Então aqui está você.
832
01:57:50,200 --> 01:57:51,499
Sim, estou aqui, tudo bem.
833
01:57:51,880 --> 01:57:52,906
E Nina?
834
01:57:53,080 --> 01:57:55,280
Sim, e Nina ela é
comigo o tempo todo.
835
01:57:55,747 --> 01:57:57,445
Multar. Como você conseguiu?
836
01:57:57,620 --> 01:57:58,920
Os Pigmeus cuidam de tudo.
837
01:57:59,220 --> 01:58:01,480
Mas por um tempo eu te digo,
minhas moelas são terríveis.
838
01:58:01,569 --> 01:58:03,486
- Moelas?
- Moelas, sim Nina.
839
01:58:03,726 --> 01:58:05,219
Você se dá bem com isso.
840
01:58:05,499 --> 01:58:06,515
Ah, sim.
841
01:58:06,540 --> 01:58:08,360
Bem, é um prazer vê-lo, rapaz.
842
01:58:09,373 --> 01:58:10,673
Que bom ver você, Horn.
843
01:58:12,126 --> 01:58:13,389
Onde se encontra Rencharo?
844
01:58:13,660 --> 01:58:14,767
Rencharo?
845
01:58:15,320 --> 01:58:17,340
Ele pegou uma lança
o Asorgis significou para mim.
846
01:58:18,354 --> 01:58:19,440
Ah, Chifre.
847
01:58:19,593 --> 01:58:21,902
Sim, ele era o melhor pistoleiro
em toda a África.
848
01:58:22,840 --> 01:58:23,900
Desculpe.
849
01:58:25,600 --> 01:58:27,580
Ei rapaz, não éramos dois idiotas?
850
01:58:30,620 --> 01:58:31,800
Posto comercial, moça.
851
01:58:32,040 --> 01:58:33,780
É uma grande responsabilidade, rapaz.
852
01:58:34,593 --> 01:58:36,793
Devemos levantá-la
aparência um pouco mais respeitável.
853
01:58:37,793 --> 01:58:39,796
Ei, um de vocês, macacos, traga um cobertor.
854
01:58:52,430 --> 01:58:54,150
Aqui está você moça,
envolva isso em torno de você.
855
01:58:56,806 --> 01:58:57,885
Tudo bem Nina.
856
01:58:57,909 --> 01:58:59,582
Isso não é nada.
É só um barco, Nina.
857
01:58:59,607 --> 01:59:00,617
Não tenha medo.
858
01:59:00,642 --> 01:59:02,364
Está tudo bem.
Está tudo bem.
859
01:59:02,730 --> 01:59:04,630
Você vai se divertir no barco.
860
01:59:05,210 --> 01:59:07,702
Pronto, pronto.
Pronto, agora.
861
01:59:11,100 --> 01:59:12,746
Devemos levá-la a bordo agora?
862
01:59:12,840 --> 01:59:14,460
Acho que ela não terá mais medo.
863
01:59:14,865 --> 01:59:17,540
Pensando bem, rapaz,
Não poderei fugir agora.
864
01:59:17,565 --> 01:59:18,578
Oh não?
865
01:59:18,660 --> 01:59:20,170
Bem, então esperamos.
866
01:59:20,780 --> 01:59:23,044
Não, não podemos adiar
o início de sua educação.
867
01:59:23,270 --> 01:59:24,376
Você a traz, rapaz.
868
01:59:25,313 --> 01:59:26,753
Você pode cuidar dela bem.
869
01:59:26,940 --> 01:59:27,947
Meu?
870
01:59:28,020 --> 01:59:30,540
Ela não aprendeu isso beijando
dos pigmeus, não é?
871
01:59:30,780 --> 01:59:32,220
Mas, Horn, posso explicar isso.
872
01:59:32,360 --> 01:59:34,720
Você não pode explicar o caminho
de um homem com uma empregada.
873
01:59:34,993 --> 01:59:36,466
Especialmente um jovem.
874
01:59:36,570 --> 01:59:38,117
Ei moça, vamos lá.
875
01:59:38,400 --> 01:59:40,360
Mas Horn, não nos divertimos sem você.
876
01:59:40,640 --> 01:59:43,160
Olha Horn, no meu país,
Tenho uma grande propriedade para nós dois.
877
01:59:43,256 --> 01:59:45,875
Você pode gerenciar meus peões preguiçosos
e nos tornar ricos.
878
01:59:45,900 --> 01:59:47,440
Você não está me tentando de jeito nenhum, rapaz.
879
01:59:47,720 --> 01:59:49,720
Mas não vou esquecer
sua generosa intenção.
880
01:59:49,745 --> 01:59:50,745
Mas, Horn, agora...
881
01:59:50,770 --> 01:59:53,229
Agora, o que eu estaria fazendo
longe da África?
882
01:59:53,574 --> 01:59:56,660
Por que, quando vocês duas estão
um casal monótono,
883
01:59:56,691 --> 02:00:00,506
Eu ainda estarei negociando rios onde
nenhum homem branco jamais se atreveu a vir antes.
884
02:00:01,160 --> 02:00:04,460
E eu ainda estarei contemplando
as maravilhas da selva,
885
02:00:04,485 --> 02:00:07,919
que nunca envelhece
diante dos olhos de um homem como uma mulher faz.
886
02:00:09,060 --> 02:00:11,900
Não rapaz, eu não poderia viver longe
dessas coisas.
887
02:00:12,041 --> 02:00:13,880
Vamos, aqui está o seu barco.
888
02:00:28,850 --> 02:00:29,870
Adeus, rapaz.
889
02:00:30,370 --> 02:00:31,430
Boa sorte para você.
890
02:00:31,937 --> 02:00:33,117
E para você, Horn.
891
02:00:37,030 --> 02:00:38,770
Não há mal nenhum em beijar a noiva, não é?
892
02:00:43,340 --> 02:00:44,500
Adeus, moça.
893
02:00:56,032 --> 02:01:00,010
Está tudo bem agora, está tudo bem.
894
02:01:00,910 --> 02:01:02,503
Sentirei sua falta, rapaz.
895
02:02:09,914 --> 02:02:12,914
Legendas por mrtinkles
OpenSubtitles.org